(Kang Joon Sang, Kim Hye Na)
(Probabilitas Paternitas, 99,9 Persen Cocok)
Dia pindah ke rumah karena mengetahui segalanya.
Dia tahu dia putri Kang Joon Sang.
(Probabilitas Paternitas, 99,9 Persen Cocok)
Kamar yang sangat mewah ini...
...seharusnya menjadi milik ibuku.
Ibuku...
...tidak pernah memakai kalung senilai sepuluh ribu won.
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak masuk tanpa izin.
Aku hanya sangat penasaran.
Jadi, aku masuk, dan karena semua yang ada di sini sangat indah...
Aku seharusnya tidak boleh begini.
Aku pasti sudah gila.
Maafkan aku.
Keluar.
Apa kau bilang? Apa kau gila?
Apa makan bersama Hye Na adalah hal yang gila?
Ayah, apa Ayah tahu betapa kejamnya Kak Ye Seo terhadap Kak Hye Na?
Ayah sudah menyuruhmu untuk bersikap baik kepadanya.
Jika kalian akrab, pasti akan menyenangkan.
Ajak Hye Na untuk makan bersama kita lain waktu.
Karena kau terang-terangan mendiskriminasinya,...
...Ye Seo merasa bisa bersikap kejam kepadanya.
Dia bukan keluarga kita.
Jika kita membiarkannya duduk di sini, berikutnya, dia akan meminta kamar.
Kau terlalu banyak berpikir.
Kenapa gadis cerdas seperti dia melakukan itu?
Seberapa baik kau mengenalnya sampai bisa berbicara begitu?
Kenapa tiba-tiba kau begini?
Maafkan aku. Kita makan saja.
Astaga, kau sangat pemarah.
Dia berusaha keras bertahan sendirian,...
...tak bisakah kau memperlakukannya dengan lebih baik?
Dia membalikkan foto keluarga kami?
Kau Kim Eun Hye, 'kan?
Apa yang kau inginkan setelah sekian lama?
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Benar. Tepat di hari itu.
Itu hari saat Ye Seo ditunjuk sebagai ketua OSIS.
Kim Eun Hye mungkin ingin...
...Kang Joon Sang menjaga Hye Na sebelum dia meninggal.
Tunggu.
Kim Eun Hye sudah meninggal...
...sebelum Kim Hye Na dikeluarkan dari pemilihan itu.
Lalu, siapa yang menelepon?
Hye Na...
...menyimpan dendam?
Dia mendendam kepada kami.
Siapa kau? Apa tujuanmu yang sebenarnya?
Kau jelas tahu dia ayahmu.
Lalu, apa sebenarnya tujuanmu tinggal di sini?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Untuk menghancurkan segalanya.
Aku ingin merebut semua yang kau dan Ye Seo sukai!
Dasar berengsek!
Enyahlah! Enyahlah sekarang juga!
Enyahlah!
Nyonya...
Nyonya?
Cuacanya dingin.
Tolong ganti selimut Hye Na menjadi yang lebih tebal.
Astaga!
Jika kau teman sekelasnya,...
...kau pasti sudah tahu lebih dulu bahwa dia Kwak Mi Hyang?
Bagaimana kau bisa merahasiakan semuanya sendiri?
- Soo Im, kau sangat hebat. - Jin Hee...
Berhentilah membicarakannya.
Omong-omong, kau pasti merasa sangat sedih tentang itu.
Aku pun merasa kecewa saat mendengar kau batal menulis novel itu.
Sejujurnya, aku tak berencana menentangnya sampai seperti itu.
Namun, Kwak Mi Hyang terus memaksaku untuk menentangnya.
Aku tidak punya pilihan lain selain melakukannya.
Aku tidak berpikir panjang.
Aku seharusnya juga memikirkan...
...sudut pandang Profesor Park dan Young Jae.
Omong-omong, bagaimana kau bertemu dengan Profesor Park?
Pelatih Kim membantuku.
Dia bahkan mengantarku ke Tongyeong untuk menemui Profesor Park.
Sekarang karena keadaannya menjadi seperti ini,...
...aku tak punya keberanian untuk menghadapi Pelatih Kim lagi.
Pelatih Kim?
Tidak mudah untuk bertemu dengannya.
Bahkan ketika kami meminta bantuan,...
...jangankan menemuinya, menghubunginya saja susah.
Ya, orang penting dan terkenal pun...
...harus berlutut dan memohon untuk menemuinya.
- Sungguh? - Dia lulusan SNU.
Entah apa itu karena dia koordinator ujian,...
...tapi kudengar dia sangat angkuh.
Sejujurnya, sebelum anak-anak mereka diterima di universitas,...
...mereka akan memperlakukan dia bak seorang ratu.
Namun, setelah diterima, dia tak ada gunanya bagi kita.
Tunggu sebentar.
Pelatih Kim lulusan SNU?
Kau tidak tahu?
Setidaknya dia harus lulus dari SNU untuk bisa berurusan dengan kita.
Namun...
Memangnya ada apa?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Sepertinya tidak begitu.
Anak ini tidak punya rasa takut.
Harus kuapakan anak kurang ajar itu?
Aku bahkan tak bisa mengusirnya.
Aku juga tidak bisa memberi tahu Joon Sang.
Lalu, jika Ye Seo tahu tentang hal itu...
Tidak! Itu tidak boleh terjadi!
Nyonya!
Aku sudah membersihkan semuanya tadi.
Apa?
Aku sudah membersihkan semuanya dengan baik.
Apa kau tak menyukainya?
Bukan begitu. Baiklah kalau begitu.
Kendalikan dirimu, Han Seo Jin.
Kau harus menjernihkan pikiranmu.
Sebelum Ye Seo diterima, aku tidak akan...
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengetahuinya.
Permisi, tapi apa hubunganmu dengan Yeon Du?
Aku adalah tutornya sebelum kecelakaan itu.
Jika sebelum kecelakaan, itu bahkan bukan saat liburan sekolah.
Sayang.
Astaga, kau mengagetkanku.
Kapan kau sampai?
Baru saja.
Apa yang sedang kau pikirkan sampai kaget begitu?
Andai kau mahasiswa SNU,...
...apa kau mau jauh-jauh pergi ke Daejeon untuk memberi bimbingan?
Padahal, itu bukan liburan sekolah?
Kenapa kau bertanya begitu?
Kenapa seorang mahasiswa SNU harus melakukan itu?
Mungkin ada banyak orang lain di Seoul yang akan menginginkannya.
Itu benar.
Namun, Pelatih Kim...
Dia bilang dia adalah tutor Yeon Du. Namun, dia berkuliah di SNU.
Sederhana adalah yang terbaik.
Jangan membuat prasangka yang tak perlu,...
...dan pikirkan saja dengan sederhana.
Dari Seoul dan jauh-jauh pergi ke Daejeon?
Itu tidak masuk akal.
(Lee So Im)
Apa hubunganmu dengan Yeon Du?
Aku adalah tutornya sebelum kecelakaan itu.
Apa dia...
...berbohong tentang itu?
Ada yang ingin kudiskusikan tentang novel Young Jae.
Aku tahu kau sibuk, tapi bisakah kita bertemu sebentar?
Aku sudah berpikir panjang tentang hal ini,...
...dan kurasa tidak tepat jika aku menyerah untuk menulis novel ini.
Setidaknya demi kebaikan Yeon Du, aku tak boleh menyerah.
Ayah Young Jae sangat menentang gagasan itu.
Apa kau akan baik-baik saja?
Seperti itu juga dengan Yeon Du.
Orang tua Yeon Du juga tak ingin aku dekat dengan Yeon Du.
Seperti yang kau tahu,...
...Yeon Du tidak akur dengan orang tuanya.
Situasinya sangat buruk...
...hingga dia mengalami overdosis dan mengambil keputusan seperti itu.
Yeon Du ditabrak mobil.
Jika saja aku melawan penentangan orang tua Yeon Du,...
...Yeon Du mungkin masih hidup.
Setiap kali aku memikirkan itu,...
...aku tak bisa menyerah begitu saja.
Yeon Du dan Young Jae berbeda.
Apa maksudmu dengan itu?
Bagaimana jika ada hal buruk yang menimpa Young Jae?
Young Jae adalah anak yang bermental kuat.
Dia takkan membuat keputusan ekstrem seperti Yeon Du.
Dia bukan anak yang lemah.
Aku akan membantumu jika kau bersikeras menulis novel itu.
Namun, kau harus berpikir matang jika itu sungguh untuk Young Jae.
Jika kau bilang begitu, aku akan memikirkannya lagi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat tinggal.
- Kau benar-benar akan pergi? - Sudah kubilang.
Pelatih Kim tak tahu bagaimana Yeon Du tewas.
Dia bahkan memanfaatkan mendiang Yeon Du untuk mendekatiku.
Aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
Sayang, bukankah kau bilang...
...kau takkan menulis novel itu?
Kebohongannya yang terang-terangan memang menjijikkan.
Anggap saja dia tak ingin kau menuliskan cerita Young Jae.
Bisakah kita berpikir sederhana dan melupakannya saja?
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa dia memanfaatkan Yeon Du dan berbohong seperti itu?
Selain itu, dia bilang dia mengenal Yeon Du.
Itu berarti dia memeriksa latar belakangku.
Semua itu untuk menghentikanku menulis novel itu?
Apa itu masuk akal bagimu?
Lewat Seo Jin, dia meminta para penghuni Castle...
...agar menandatangani petisi untuk mencegahku menulis novel itu.
Fakta bahwa dia terlibat langsung...
...berarti pasti ada alasan kenapa dia menghentikanku menuliskannya.
Sayang!
Aku tidak suka...
...kau berurusan dengan wanita itu.
Jangan khawatir.
Kau tak tahu istrimu punya sabuk hitam tingkat empat dalam taekwondo?
Tidakkah kau mengerti?
Kubilang malapetaka semacam itu tak boleh terjadi lagi.
Kau menghancurkan putraku,...
...dan membunuh istriku!
Firasatku benar.
Wanita itu adalah pusat dari semua tragedi itu.
Apa kau makan dengan baik?
Kau harus makan dengan baik.
Aku tidak mengatakan bahwa aku akan mulai menulis novel itu lagi.
Seperti yang kukatakan kepadamu, wanita itu terlihat berbahaya.
Dia masih melatih murid-murid,...
...dan aku tak bisa mengabaikan itu. Itu sebabnya aku di sini.
Bahkan setelah membidik pistol ke wajahnya,...
...dia benar-benar wanita yang menakutkan.
Apa yang dia perbuat kepada Young Jae?
Pria di sana itu.
Dia adalah orang yang kuceritakan kepadamu terakhir kali.
Dia adalah orang yang kehilangan anaknya.
Putranya juga diterima di Fakultas Kedokteran SNU.
Pada akhirnya, putranya bunuh diri di tahun pertamanya.
Namun, kenapa?
Aku juga baru tahu belakangan ini.
Untuk memasukkan putranya ke Fakultas Kedokteran SNU,...
...dia mempekerjakan Kim Joo Young sebagai pelatihnya.
Kim Joo Young?
Jika wanita itu berbohong kepadamu tentang hal seperti itu,...
...menurutmu kenapa dia mencegahmu menulis novel itu?
Aku mengatakan itu...
...dengan harapan kau akan mendapatkan jawaban yang kau cari.
Maksudmu putra temanmu membuat keputusan seperti itu...
...karena Pelatih Kim?
Kita tidak bisa yakin tentang itu, tapi siapa tahu?
Pada momen yang paling membahagiakan bagi orang tua,...
...perasaan itu justru hancur.
Wanita yang menganjurkan itu sebagai balas dendam sesungguhnya,...
...apa lagi yang tidak bisa dia lakukan?
Aku bahkan tak bisa makan dengan tenang di rumahku sendiri?
Tidak! Aku tidak mau!
Berapa kali kubilang aku tak ingin makan bersamanya?
Ayahmu bilang agar kita makan bersama di meja makan.
Apa kau benar-benar ibuku?
Bagaimana bisa Ibu tak memahami perasaanku?
Apa kau sungguh ibuku...
...yang bisa memahami perasaanku meski aku tak mengungkapkannya?
Tentu saja Ibu memahami perasaanmu.
Tidak! Kurasa Ibu tak tahu!
Jika Ibu tahu perasaanku, Ibu takkan bersikap seperti ini.
Ibu membiarkan dia tinggal karena kau mengizinkannya.
Aku setuju karena Pelatih Kim menyuruhku.
Jika bukan karena Pelatih Kim, aku tak akan menyetujuinya.
Aku hampir tak bisa bertahan,...
...kenapa Ibu tega melakukan ini kepadaku?
Apa Ibu tahu Kim Hye Na membuatku merasa seperti apa?
(Lee So Im)
Kau bilang mendesak? Ada apa?
Aku akan langsung pada intinya.
Wanita itu, Kim Joo Young, berbahaya.
Dia wanita yang berbahaya.
Kemarin, kau meminta maaf karena salah menilai dia.
Sekarang, dia berbahaya?
Aku baru saja kembali setelah menemui Park Soo Chang.
Putra temannya juga dilatih oleh dia...
...dan diterima di Fakultas Kedokteran SNU.
Namun, anak itu bunuh diri pada tahun pertamanya.
Lantas?
Orang terakhir yang dia ajak bicara sebelum bunuh diri...
...adalah Kim Joo Young.
Wanita itu mengajaknya bicara.
Jadi, apa Pelatih Kim menyuruhnya untuk bunuh diri?
Kubilang Kim Joo Young dan aku punya semacam koneksi, 'kan?
Itu semua bohong.
Itu semua hanya karena novel.
Bagaimana bisa dia memanfaatkan anak yang sudah tiada untuk membohongiku?
Aku yakin dia punya alasan untuk bertindak seperti itu.
Seorang anak bunuh diri, dan Young Jae menjadi seperti itu.
Kau sungguh berpikir semua itu adalah kebetulan?
Mungkin, Kim Joo Young akan...
Sudah cukup.
Bibi, dia akan pulang. Tolong antar dia keluar.
Bangun dan fokuslah.
Sampai kapan aku harus melakukan ini?
Ini sudah lewat tengah malam.
Ibu bilang pecahkan semua persamaan linear itu hari ini!
Aku sudah selesai sampai tahap ini. Bagaimana bisa kuselesaikan semua?
Diam dan selesaikan!
Ye Bin tak lebih baik darimu dalam bidang apa pun.
Ayahmu adalah dokter di rumah sakit universitas.
Latar belakang ibumu lebih baik daripada ibunya, serta lebih pintar...
Maksudku, kami sama saja.
Apa kau tak punya harga diri?
Tidakkah kau merasa malu karena Ye Bin mengalahkanmu?
Kami berbeda!
Dasar anak ini...
Jin Jin, apa kau tidak tidur? Ini sudah larut.
- Ayah... - Anakku.
Jangan ikut campur!
Kau menyalahkanku karena nilai-nilainya yang buruk,...
...dan bilang dia mirip denganku.
Kau ingin menjadikanku sebagai ibu yang jahat, ya?
Anak nakal! Belajarlah dengan giat!
- Jin Jin, selamat malam. - Selamat malam.
Cepat selesaikan semuanya!
Bukankah Ibu bilang kau harus masuk Kelas Intensif dulu sebelum Ye Bin?
Ibu sudah bilang, 'kan?
Luar biasa! Apa itu benar?
Tentu saja!
Tidakkah kalian tahu bahwa Malia Obama masuk ke kampusku tahun lalu?
Kami menjadi sukarelawan untuk para tunawisma bersama-sama.
Jadi, putriku...
Putri Cha Min Hyuk dekat dengan putri Obama?
Cita-citaku adalah menjadi pejabat tinggi di pemerintahan AS.
Aku tidak bisa melewatkan kesempatan itu.
"Orang-orang yang kau ajak bergaul...
...menentukan apakah kau bisa mencapai tujuanmu."
Ya, itu benar! Kau benar-benar putri Ayah!
Ayah selalu mengatakan,...
..."jika kau ingin menjadi elang, terbanglah bersama elang."
Itu benar.
Itu jalan pintas sesungguhnya untuk menuju kesuksesan.
Hanya pecundang yang menyembunyikan masa lalu mereka...
...dan berbohong untuk mewujudkan segalanya.
Namun, kebenaran akan terungkap suatu hari nanti,...
...dan semuanya akan hancur, seperti seseorang yang kita kenal.
Sayang, kenapa kau membahas itu?
Lagi pula, anak-anak sudah mengetahui semuanya.
Ini untuk tujuan pendidikan.
Siapa yang dibicarakan Ayah?
- Nyonya. Han. - Hei!
Apa yang salah dengannya?
Cha Ki Joon!
Kang Ye Seo sangat arogan. Sejujurnya, dia pantas menerimanya.
Bagaimana bisa kau berbicara begitu tentang temanmu?
Kau menuai apa yang kau tanam.
Aku tak yakin Kang Joon Sang adalah orang yang baik atau bodoh.
Jika itu aku, aku takkan tahan bersama wanita sepertinya sehari pun.
Obama!
Woo Soo Han! Astaga!
Pukul berapa sekarang? Kenapa kau masih tidur?
Kau harus pergi ke lembaga bimbel! Bangun!
Aku tidur pukul dua pagi kemarin.
Ini sudah pukul tujuh lewat! Bangun sekarang!
Kenapa pula Ye Bin harus naik tingkat?
Dasar bodoh!
Kau harus berpikir untuk menjadi lebih baik dari dia!
Ibunya meremehkan Ibu karena kau bersikap seperti ini!
Bangun, sekarang! Bangun!
Aku takkan pergi ke lembaga bimbel!
Kau tak pergi? Kemarilah! Tamat riwayatmu!
Berhenti!
Anak mana yang pergi lembagi bimbel selama liburan sekolah,...
...dari pukul sembilan pagi sampai sepuluh malam?
Anak mana? Setiap anak melakukan itu.
Kau tidak tahu Ye Bin les privat setelah pulang dari lembaga bimbel?
Apa pun yang Ibu lakukan, aku tak akan berhasil.
Kau tak bisa karena kau tak melakukannya!
Aku tak bisa karena aku seperti Ibu!
Beraninya kau menyalahkan Ibu?
Ibu mendapat nilai buruk saat bersekolah dulu.
Apa kau melihatnya? Apa kau melihat nilai Ibu?
Kau pergi ke lembaga bimbel atau tidak?
Lepaskan aku!
Tidak!
Tidak mungkin!
Semua ini terlalu mahal!
Kesayanganku!
Aku sudah bekerja begitu keras untuk mengumpulkan mereka.
Soo Han!
Bagaimana kau bisa memecahkan semua ini karena nilai 60-mu?
Kau sudah tidak becus belajar dan payah dalam segala hal!
Ibu tak tahan melihatmu!
Pergi! Kau bahkan tak pantas belajar! Tidak usah pergi ke lembaga bimbel!
Astaga!
Kenapa aku melahirkan anak bodoh seperti itu?
Kesayanganku...
Dengar.
Aku mendapatkan skor elang tujuh kali,...
...tapi ini pertama kalinya bagiku untuk mendapatkan as.
Konon, mendapatkan as...
...berarti kau akan mendapat keberuntungan selama tiga tahun.
Mulai sekarang, hanya hal baik yang akan terjadi kepadamu.
Keberuntungan berada di pihakku karena aku bermain denganmu.
Lain kali, mari kita undang dia juga.
Siapa namanya?
Profesor Cha Min Hyuk.
Benar! Ayo bermain golf dengan Profesor Cha Min Hyuk.
Lalu, jika memungkinkan,...
...mari kita ajak juga anggota dewan, Kim Hyuk Jae, untuk bergabung.
Sebenarnya...
...aku sudah mengajaknya, tapi tampaknya, orangnya agak keras.
Kurasa dia takkan bersedia bermain golf bersama kita.
Sungguh? Begitu rupanya.
Tampaknya dia orang yang rewel.
Politisi seharusnya lebih supel agar bisa sukses.
Daripada begitu,...
...tidakkah menurutmu bertemu dengannya secara wajar...
...akan lebih baik?
Secara wajar? Bagaimana?
Kudengar ada seorang mantan guru yang dia hormati sejak lama.
Lalu?
Kudengar dia sakit dan mungkin akan meninggal dalam waktu dekat.
Secara wajar, temui dia di pemakaman,...
...dan bagikan kenanganmu tentang mantan gurunya itu.
Bukankah itu akan menciptakan ikatan di antara kalian berdua?
"Berbagi kenangan tentang mantan gurunya"?
Tentang itu...
Profesor Cha akan memberimu saran untuk itu.
Aku tak pernah tahu kau adalah pria yang pengertian.
Aku baru menyadarinya sekarang.
Aku menyesal baru tahu sekarang.
Bagaimana jika makan steik daging iga untuk makan malam tim?
Aku yang traktir.
Steik daging iga? Kami menyukainya!
Kita ditraktir makan malam oleh Pak Kepala hari ini!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian tampak senang.
Pastikan kalian memeriksa operasinya berjalan lancar.
- Dimengerti. - Baiklah.
Aku akan memeriksa keadaannya lagi nanti sore.
Lepaskan selagi aku bersikap baik. Jangan bersikap seperti pecundang.
Pecundang?
Kau berani memanggil Kang Joon Sang yang hebat ini pecundang?
Kau tak takut apa pun hanya karena Presdir Choi menyukaimu?
Beraninya kau bertingkah?
Bagaimana bisa orang seperti itu bertanggung jawab atas nyawa orang?
Karena banyak pasien kritis...
...di Pusat Medis Tulang Belakang dan Sendi,...
...apa kau sadar betapa sesaknya ruang UPI saat ini?
Kau tahu bahwa makin banyak perawatan pada pasien kritis,...
...akan makin tinggi defisit rumah sakit.
Apa salahnya menempatkan pasien kritis di ruang UPI?
Jika rumah sakit universitas saja menolak pasien kritis,...
...ke mana mereka harus pergi?
Kurasa kau masih memedulikan catatan kinerjamu saja, Profesor Kang.
Apa?
Catatan kinerja?
Profesor Kang, masuklah. Cepat.
- Kalian semua, masuk. - Tentu.
Kami nanti saja.
Kami juga nanti saja.
- Sampai nanti, Pak. - Baiklah.
Sampai nanti.
Astaga.
Kudengar catatan kinerja tim departemen ortopedi...
...menjadi yang terbaik lagi?
Bisa dibilang rumah sakit ini bertahan karena departemen ortopedi.
Kau telah bekerja keras.
Sebagai anggota Rumah Sakit Universitas Joonam,...
...itu memang sudah tugasku.
Menjadi dokter yang baik memang penting,...
...tapi rumah sakit harus beroperasi agar itu terjadi, bukan?
Semua ini berkat kerja keras Profesor Kang.
Kalian harus berterima kasih kepadanya.
Aku baru ingat.
Apa Profesor Cha bermain golf?
- Kemampuannya setara denganku. - Benarkah?
Lain kali, mari kita bermain golf satu putaran dengannya.
- Maafkan aku, tapi... - Bagaimana menurutmu, Profesor Woo?
Apa kau bermain golf?
Tentu saja.
Merupakan sebuah kehormatan bagiku jika kau mengundangku.
Dia belum cukup pulih untuk bermain golf.
Kurasa karena kepala departemen ini hebat,...
...para profesor departemen ortopedi bisa bersikap fleksibel.
Lihat bagaimana dia ingin bermain golf meski belum pulih.
Aku tersanjung, Pak.
Kau harus belajar cara bergaul agar bertahan hidup di masyarakat.
Aku merasa frustrasi melihat para amatir...
...yang tak melakukan itu dan berpikir itu tidak benar.
Profesor Kang, masuklah.
Aku akan memesan slot golf pada hari yang cerah.
Rasanya menyenangkan bermain golf dengan orang-orang yang mahir.
Mari kita makan bersama setelahnya.
Kita juga bisa minum bersama.
Mundur.
Kau bahkan tak bisa mengadangnya?
Kau menyukai Woojoo, bukan?
Namun, kurasa dia tak menyukaimu.
Memangnya kenapa?
Aku hanya merasa kasihan kepadamu.
Aku tak tahu karena aku belum pernah mengalaminya.
Kudengar cinta sepihak itu berat.
Ibuku mencintai secara sepihak sepanjang hidupnya sampai dia tiada.
Pria yang katanya ayahku tak pernah memedulikan ibuku.
Ibuku bodoh sekali.
Kenapa kau menceritakan hal semacam ini kepadaku?
Memangnya aku ingin tahu?
Hye Na.
Bisa kita bicara sebentar?
Masuklah.
Ada suatu tempat kita yang harus kita kunjungi.
Kita akan pergi ke mana?
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
- Aku tak bermaksud membuat marah... - Diam.
Turun.
Katamu ibumu mencintai secara sepihak seumur hidupnya sebelum dia mati?
Jika kau tahu itu, apa tujuanmu tinggal di rumah kami?
Akhirnya kau tahu aku ini anak siapa?
Jika kau tahu itu, apa tujuanmu tinggal di rumah kami?
Kau sungguh tak mengerti?
Apa menurutmu aku tinggal di sana untuk memberi kejutan menyenangkan?
Kau takut, bukan?
Kau takut kau akan ditinggalkan seperti ibumu.
Sebenarnya kau ketakutan, 'kan?
Itu sebabnya kau tak bisa bilang bahwa kau putrinya.
Nyonya Han!
Jangan salah paham.
Aku telah menjalani seluruh hidupku tanpa seorang ayah.
Kenapa aku takut ditinggalkan begitu saja?
Kau pasti sudah mendengarnya dengan jelas!
Hubungannya dengan ibumu berakhir 18 tahun lalu!
Syukurlah!
Aku datang untuk membalas atas segala yang kualami selama ini!
Kau sendiri sudah membuatku sangat menderita!
Jika dia tahu kau putrinya, menurutmu bagaimana reaksinya?
Dia pikir satu-satunya aib dalam hidupnya...
...adalah tidak bisa menyelesaikan pelatihan residennya di SNU,...
...dan menjadi profesor di Rumah Sakit Universitas Joonam.
Seorang anak di luar nikah?
Dia tidak akan pernah bisa menerimamu.
Dengan harga diri dan egonya,...
...seseorang sepertimu hanyalah aib baginya.
Begitukah?
Itu membuatku ingin membuktikannya.
Aku perlu membuktikan apakah yang kau katakan itu benar!
Ayo pergi dan membuktikannya sekarang!
Apa yang kau inginkan?
Masukkan aku ke kartu keluargamu.
Aku ingin hidup sebagai Kang Hye Na.
Tunggu sampai Ye Seo diterima di Fakultas Kedokteran SNU.
Ada syaratnya.
Syarat?
Mulai sekarang, aku ingin makan bersama.
Aku juga ingin berkeliaran bebas di dalam rumah.
Tunggu sampai Ye Seo diterima di Fakultas Kedokteran SNU.
Tidak boleh ada yang tahu sebelum itu.
Apa Ye Seo masuk Fakultas Kedokteran SNU sepenting itu?
Jawab aku!
Baiklah.
Tentu.
Aku ingin bertanya satu hal.
Saat kau memintaku untuk menjadi tutor tinggal,...
...apa ada yang menyuruhmu?
Tidak. Aku tidak pernah berpikir untuk menjadi tutor tinggal,...
...tapi Ye Seo-lah yang mengusulkan itu.
Dia bilang jangan pernah bermimpi menjadi tutor tinggal.
Saat itulah aku memutuskan bahwa aku harus menjadi tutor tinggal.
Apa kau bertemu Pelatih Kim?
Siapa itu?
Woo Soo Han!
Apa kau tidak dengar Ibu memanggilmu?
Apa ini?
Di mana dia?
Untuk Ibu dan Ayah.
Maafkan aku karena telah lahir.
Aku juga ingin mendapatkan nilai 100.
Aku juga ingin mendapat nilai bagus dan membuat kalian berdua bahagia.
Maafkan aku karena begitu bodoh.
Jika itu bisa membuat kalian merasa bahagia,...
...aku rela mati.
"Mati"?
Terima kasih telah membesarkanku.
Selamat tinggal. Salam, Soo Han.
Ye Bin.
Halo, Ye Bin.
Apa kau bertemu dengan Soo Han?
Benar, dia tidak datang di lembaga bimbel hari ini.
Kau tidak melihatnya?
Halo, Woo Joo.
Apa kau bertemu dengan Soo Han?
Perpustakaan?
Soo Han!
Soo Han...
Tunggu.
(Ayah Soo Han)
Astaga.
Kenapa dia tak menjawab teleponnya?
Soo Han!
Woo Soo Han!
Soo Han...
Ke mana anak itu pergi di cuaca sedingin ini?
Woo Soo Han!
Astaga.
Dikucilkan di usiaku sekarang ini membuatku langsung memikirkanmu.
Saat kau dirundung para wanita lain di Sky Castle,...
...seharusnya aku lebih banyak menghiburmu.
Itu membuatku merenungkan diriku sendiri.
Aku memang selalu perhatian. Apa kau baru menyadarinya sekarang?
Ya, aku sudah hampir sampai rumah.
Baiklah. Sampai nanti.
Soo Han...
Bu Jin, apa itu kau?
Kau baik-baik saja?
Profesor Hwang!
Soo Han hilang.
Apa maksudmu? Soo Han hilang?
Ya.
Berdirilah lebih dulu.
Berdirilah, dan mari kita cari dia bersama-sama.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana di Castle,...
...tapi aku tidak bisa menemukannya.
Bagaimana jika dia sudah keluar dari Sky Castle?
Untuk keluar dari Sky Castle, dia harus naik bus.
Jadi, mari pergi ke gerbang utama lebih dulu.
Ini semua salahku.
Apa pentingnya nilai-nilai itu?
Apa pentingnya piring-piring itu?
Kenapa aku harus membandingkannya dengan Ye Bin?
Apa kau punya tisu?
Tisu? Tisunya ada di...
Tisunya di sini.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya pada malam selarut ini?
Dia hanya tahu sekolah, rumah, dan lembaga bimbelnya.
Bagaimana jika dia mengalami kecelakaan?
Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Woo Joo juga kabur dari rumah saat dia masih SD.
Mereka mungkin meninggalkan rumah dengan berani,...
...tapi biasanya mereka ketakutan, dan berkeliaran di dekat rumah.
Woo Joo kabur dari rumah sebelumnya?
Tentu saja. Anak-anak melakukan itu saat mereka tumbuh dewasa.
Apa kau tahu alasan kenapa Tuhan memberikan anak kepada kita?
Agar kita tahu ada hal-hal yang tidak bisa kita kendalikan.
Soo Han mungkin sedang merasa menyesal sekarang.
(Gerbang Utama Sky Castle)
Profesor, itu Soo Han!
- Itu Soo Han? - Ya!
Soo Han!
Woo Soo Han!
Soo Han!
Woo Soo Han!
- Woo Soo Han! - Woo Soo Han!
Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Kalian nyaris saja celaka.
Apa Soo Han baik-baik saja?
Aku memeluknya saat kami jatuh. Jadi, dia baik-baik saja.
Dia mungkin agak terkejut.
Lagi pula, anak-anak melakukan itu saat mereka tumbuh dewasa.
Itu sungguh melegakan.
Suamiku memang hebat.
Aku bertanya-tanya apakah dia akan dimarahi ibunya.
Jadi, apa kau benar-benar ingin mati?
Aku benar-benar ingin mendapatkan nilai yang lebih baik,...
...dan membuat Ibu dan Ayah bahagia.
Itu sangat mengesalkan karena aku selalu gagal mendapatkannya.
Ibu juga selalu marah kepadaku.
Namun, tetap saja, teganya kau kabur dan meninggalkan Ibu.
Apa kau tahu betapa takutnya Ibu?
Ibu benar-benar terlihat seperti badak.
Rasanya aku seperti akan mati jika Ibu menangkapku.
Kenapa Ibu melakukan itu pada putra Ibu satu-satunya?
Aku benar-benar ingin berhasil.
Namun, belajar di lembaga bimbel dari pagi sangat melelahkan.
Ibu yang salah. Maafkan Ibu.
Ibu tidak tahu kau merasa kesulitan seperti ini.
Ibu mungkin sedikit marah
...saat mendengar Ye Bin lulus ujian kenaikan tingkat.
Ibu tidak akan pernah lagi membandingkanmu dengan Ye Bin.
Begitu pun lembaga bimbel.
Ibu takkan memaksamu belajar lebih dari kemampuanmu.
Maafkan aku karena telah lahir, Ibu.
Tidak! Kau sangat berharga bagi Ibu!
Bagi Ibu...
Ibu tidak bisa hidup tanpamu.
Kau mengerti?
Ya.
Kemarilah, Nak.
Kesayanganku. Putraku.
Apa gunanya dapat nilai bagus.
Putriku sangat buruk dalam merapikan kamarnya.
Dari dulu sampai sekarang.
Apa semua ini?
Astaga.
Apa ini?
Se Ri, Ayah pulang.
Apa itu?
Ini...
...berasal dari lemari Se Ri.
Itu wig.
Dia bahkan tahu cara bersenang-senang?
Mereka yang pandai belajar, juga pandai bersenang-senang.
Berpura-puralah seolah-olah kau tak melihatnya.
Omong-omong, di mana Se Ri?
Dia pergi ke Itaewon untuk menemui teman-temannya.
Kenapa kau melemparnya?
Aku yakin teman-temannya...
...ingin bertemu dengannya setelah kini dia kembali.
Dia pandai bergaul sepertiku.
Halo. Aku benar-benar lupa meneleponmu!
Se Ri tiba dengan selamat.
Se Ri, gadis lancang itu! Dia sungguh kembali ke Korea, 'kan?
Apa?
Itu kakakmu? Biarkan aku bicara dengannya.
Semuanya bohong. Kau tahu?
Semua itu bohong. Semuanya!
Mulai dari masuk Harvard sampai hal lainnya, dia menipu kita.
Aku juga baru tahu tentang itu.
Harus kuapakan gadis lancang itu!
Harus kita apakan gadis lancang itu?
Biarkan aku bicara dengannya.
Baiklah, Kak.
Kenapa kau menutup teleponnya?
Aku ingin berterima kasih kepadanya untuk semuanya.
Dia menelepon dalam perjalanan ke tempat kerjanya.
Dia hanya memastikan Se Ri tiba dengan selamat.
Sungguh?
Aku harus meneleponnya lain kali.
Dia sudah merawat Se Ri dengan baik.
Kak, apa apa maksudmu barusan?
Kita bahkan pergi ke Harvard pada hari pendaftarannya.
Kita juga membantu dia meletakkan tasnya di asrama.
Kebohongan?
Aku baru saja menerima telepon dari Kantor Polisi Cambridge.
Selama ini, dia berpura-pura menjadi mahasiswa di sana,...
...dan sekarang, Harvard akan menuntutnya.
Dia telah menyelinap ke kuliah-kuliah.
Dia sering mengunjungi kafetaria mereka,...
...dan tinggal di asramanya...
...dengan berpura-pura menjadi mahasiswa Harvard.
Astaga, dia gila!
Dia sudah gila!
Dia takut tertangkap. Jadi, dia kabur ke Korea!
Hei!
Kampus itu menuntut 62.000 dolar sebagai kompensasi.
Harus kita apakan gadis lancang itu?
Seung Hye, apa yang harus kita lakukan dengan Se Ri?
(Kakak)
Seung Hye?
Seung Hye? Seung Hye?
Maafkan aku, Ibu.
Belakangan ini, aku terlalu sibuk.
Sesibuk apa pun dirimu,...
...bagaimana bisa kau melupakan resital solo cucu Tn. Lee?
Apalagi, itu diadakan di Castle.
Itu saja.
Aku bertemu Nn. Jung di resital itu.
Luangkan waktumu selama 30 menit.
Kami berada di kafetaria.
Baiklah. Aku akan menunggumu.
Dia akan datang ke sini.
Terima kasih banyak.
Cucu pimpinan sudah mengadakan resital solo.
Tak lama lagi, dia akan mengadakan konser.
Tepat sekali. Aku sangat iri kepadanya.
Kenapa kau tak mencobanya juga?
Tentu saja, aku ingin melakukannya.
Sangat sulit untuk membesarkan anakmu menjadi seniman yang sukses.
Itu benar.
- Nenek. - Ya.
Astaga, ini pasti cucu bungsumu.
Kau terlihat seperti anak yang cerdas.
- Halo. - Halo.
Hai.
Dia tutorku.
Aku selalu mendapat nilai 100 sekarang, Nek.
Dia seorang tutor?
Ya, dia satu sekolah dengan Kak Ye Seo.
Sekarang, dia tinggal bersama kami.
Kau tinggal bersama mereka?
Aku seorang tutor tinggal, berkat Bu Seo Jin.
Astaga, apa kau seorang murid SMA?
- Ye Bin. - Ya.
Ajak Ye Bin ke atas.
Baiklah.
Sampai bertemu lagi, Nenek.
Tentu. Naiklah.
Ayo pergi.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untukku.
Aku Laura Jung.
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Aku?
Kita bertemu di Hotel Seoul tempo hari.
Di depan lift.
Aku tidak yakin karena itu sudah lama sekali.
Kau Jennifer, 'kan?
Kau dulu tinggal di Fairfax, Virginia.
Aku Laura. Laura Jung.
Ya, aku baru ingat sekarang.
Kau menantu Bu Yoon rupanya.
Dunia ini sangat kecil.
Benar, 'kan?
Saat itu, orang di sebelahmu...
Bagaimana kau mengenalnya?
Kenapa kau menanyakannya?
Dia terlihat mirip Jennifer.
Bukankah Pelatih Kim bilang bahwa dia bukan Jennifer?
Pelatih Kim?
Apa kau membicarakan pelatih Ye Seo?
Astaga, wanita itu adalah pelatih Ye Seo?
Jennifer Kim sangat terkenal di Fairfax.
Bukankah dia punya seorang putri?
Namanya Kay.
Aku tak tahu apa pun tentang kehidupan pribadi Pelatih Kim.
Aku juga tak perlu mengetahuinya.
Tunggu sebentar. Biar kutunjukkan kepadamu.
Ini dia.
Lihat wanita ini.
Itu dia, bukan?
(Tersangka Ditangkap Atas Pembunuhan Suaminya Berkedok Kecelakaan)
Aku tahu ini masalah pribadimu,...
...tapi aku merasa ini butuh penjelasan.
Jika suamimu tahu, dia akan mengamuk.
Kau cukup tua sekarang.
Kenapa kau masih berantakan seperti itu?
Ibu, ada apa denganmu?
Ada yang datang.
Young Jae!
Pikirkan saat-saat bahagia saat kau diterima.
Tolak dan abaikan semua yang menghalangi jalanmu.
Bahkan jika itu ibumu sendiri.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Dia memberimu nomor ponsel Ga Eul?
Dia mengetahui sesuatu yang bisa membuat Young Jae terhasut.
Itu benar-benar cara yang mematikan.
Pernahkah kau memikirkan...
...tentang apa yang dia lakukan kepada Ye Seo untuk memprovokasinya?